Site de Zoya Arrignon - Traductrice Franco-Russe

Curriculum Vitae

Curriculum Vitae

Télécharger mon CV :

Renseignements généraux :


Nom : ARRIGNON, née RYLEEVA
Prénom : Zoya
Née le 2 février 1968 à Yaroslavl’ (RUSSIE)
Nationalité française
Situation matrimoniale : Mariée, un enfant.
Adresse : 3, rue Emile Breton 62000 Arras FRANCE
Tel./fax : 03-21-51-00-81
e-mail : basilissa@orange.fr

Postes occupés :


- 1996-1997 Stage à la Chambre de Commerce et d’Industrie. du Département de la Vienne (France), Département du Développement International : montage d’un projet de coopération avec la Russie.
- 2000-à nos jours, Assistante de russe au Lycée BEHAL (LENS).
- 2000-2002, Professeur de russe à l’Université d’Artois.
- 2002-2003, Lectrice de russe à l’Université de Nancy II.
2005 à nos jours – traductrice assermentée, expert judiciaire près la Cour d’Appel de Douai.

Formation universitaire :


- Diplômée de l’Institut pédagogique Uchinsky de Yaroslavl’ (RUSSIE), Faculté des Langues étrangères. 1985-1990.
- Habilitée à exercer les fonctions de Professeur de langues étrangères : français, allemand.
- Certifiée pour l’enseignement de la langue russe, langue étrangère par l’Institut Pédagogique de Yaroslavl’ (Russie), 1996.
- Diplômée de l’I.A.E. de l’Université de Poitiers (France) (D.E.A. :Sciences de Gestion), promotion 1997.

Connaissance des langues étrangères :


Lues Parlées Écrites
Français + + +
Anglais +
Russe langue maternelle

Mes loisirs :


- Membre de la Compagnie des experts près la Cour d’Appel de Douai et des Juridictions administratives.
- Membre de la Société des Amis du Musée d'Arras.
- Présidente d'Inner Wheel club d'Arras (2009-2010).
- Responsable des Relations Internationales Inner Wheel district 67 ( 2011-2013).
- Présidente de la Délégation de la Fédération de Russie de l'Association "La Renaissance française" .
- Membre du Bridge Club d’Arras.
- Membre de l’Association « Maison de l’Europe ».
- Membre de l’Association France-Russe, délégation du Nord Pas-de-Calais.